It turns out that the smoke and smell coming from the driver side engine bay was a leak in the oil pan. At high velocity, some of the oil would come in contact with a component that generally operates at a high temperature, causing it to vaporize and smoke to emerge. At least, they’re fixing that now, and it seemed to make sense to them.
I have yet to pick up the car, so I’ll find out on the BRAKE indicator light pretty soon. I haven’t had a misfire in quite some time, so after I get the car back, I’ll have to get up to my usual antics and see if the issue resurfaces. I generally keep the gas tank at least half full (seem to have fewer issues when I do), but I’ve ran it lower recently to put Techron in and haven’t had any of the issues with rough starts or anything that I’d had before, but I’m not convinced the problem is solved completely yet.
Will definitely keep you guys posted, thanks for your time so far.