Ill post more pictures and get pictures on this later today
The oil drain has a one time use clip and your going to need to remove that if you want to get a good test.
The most top part is from your crank case and that part should flow with out much or any restriction. But when you blow you want to make sure you can hear and see the piston slide back and forth as this plays an important roll.
The middle hole is where your diaphram is at. And you did the test right you want to cover the inlet and make sure there is some resistance. When i say low pressure I really mean low pressure.
The air you hear leaking is into the oil pan. Now if you remove the unit you can blow into it and you should no be able to get any air to go in. when you suck in and be careful sucking in on the oil drain side you might get a oil suprise you should be able to hear the membrain crack open.
For reference ill post up pictures on how all this works later today. So far as long as your piston slides on the top part it sounds like you should be good.