It should work with any handpump then since the VAS one is basic.
Are you saying since you only need to fill up to the bottom of the filler hole there is no need for an adapter if the car is completely level or tilting slightly with the filler hole up (also per the service manual).
Will check with a bubble level or some app if I can’t get hold of the adapter and as a starting point find somewhere with level ground.