Looking at that shot, you can tell no oil is coming from the crank, rather it is hitting the crank and being flung all over the place with the majority of it to the oil cooler side.
There also does not appear to be any oil from the front of the valve cover gaskets or girdles.
There is a ton of oil at 2 o’clock on the picture, but the distance it has traveled across the head seems to indicate it had some serious force behind it (aka the dampener). It also appears to travel upwards on that side, reinforcing the idea that it is being moved against gravity.
I would still snake a cam up the right hand side of the valley. It looks dark a little too far back in there, but that could just be the camera.
For sure, if they have never been done, I would strongly suspect the oil cooler. That first photo looks similar to, but worse than mine. The tell tale is the significant amount of oil heading down the lip on the front of the engine below the cooler. If you are handy enough to get the nose off, you would have a much easier task of ID’ing what’s going on and conducting any repairs.
Ed