I did a carbon clean on C6 S6 recently and I broke that Y shaped coolant fitting. Those plastic fittings don’t need much movement before they break because the plastic has been heat cycled so many times that they become really brittle. Instead of using another plastic fitting I went to Home Depot and got a 3/8" brass plumbing Sharkbite T fitting because that will never break like the plastic ones will.
There isn’t much coolant related by the passenger wheel well other than the coolant tank that is mounted up high. I can’t remember if the alternator is water cooled or not but I would have to assume that it is because of how hot these V10s run. The heater core is inside the car and the lines for that connect on the back of the engine. If you had a leak on the driver’s side front of the engine then that would be more difficult to pin point because there are so many lines, gaskets, and other places for a coolant leak around the water pump, thermostat, etc.